La nova sèrie Turn d’AMC torna aquesta nit, es diu aquest episodi Epifania i en ella Caleb i Ben segueixen ordres misterioses mentre l’exèrcit del general Washington creua cap al territori enemic.
A l'episodi de la setmana passada, Abe i Richard van tenir alguns problemes quan els britànics els van ordenar excavar làpides locals. Ben i Caleb van conspirar per fer arribar la seva intel·ligència al general Washington. Vau veure l’episodi de la setmana passada? Si us ho heu perdut, tenim un resum complet i detallat, aquí mateix per a vosaltres.
En l’episodi d’aquesta nit, Caleb i Ben treballen junts i segueixen les ordres com Gen, sense sentir-se còmodes a causa de que les ordres són misterioses. L’exèrcit de Washington es prepara per a la batalla quan entren en territori enemic.
L’episodi 5 de la temporada 1 de Tonight’s Turn serà un altre episodi fantàstic i no us el voldreu perdre. Així que assegureu-vos de sintonitzar la nostra cobertura en directe de Turn-tonight a les 21:00 EST! Mentre espereu la nostra recapitulació, feu clic als comentaris i feu-nos saber com us emociona aquesta nova sèrie, Turn. Mireu un cop d'ull a l'episodi d'aquesta nit a continuació.
L’episodi d’aquesta nit comença ara: actualitza la pàgina per a actualitzacions
El 24 de desembre de 1776 i una multitud d’afroamericans canten sobre la llibertat. Ballen i canten. Richard Woodhull redacta una carta i la porta al comandant de l'abric vermell. És un guanyador i li diu feliç Nadal al tinent Simcoe. Simcoe envia la carta i després s’asseu al piano per tocar Rule Britannia. Abe escolta i mira fixament una làpida d’un altre Woodhull. Els abrics vermells baten una efígie colonial i esgrimeixen per practicar esport.
Un genet posa un missatge a la porta i és vist per un jove negre que ho fa per llegir-lo i després corre corrent a dir a tothom el que deia. Xiuxiueja a una dona que somriu i abraça el seu fill. A l'avís es deia que els esclaus d'aquesta propietat havien estat alliberats. Difonen la notícia amb somriures. Són els esclaus d’Anna Strong els que han estat alliberats. Llegeix l’avís amb sorpresa.
El dia de Nadal, Abe fa una bossa. Es botona l’armilla i va a veure el seu pare. Deixa la bossa i el seu pare li pregunta a on va. Diu la ciutat de York perquè els seus negocis allà no poden esperar més tard. Diu que intenta arribar-hi a la tarda, però necessita una carta del coronel Cook per fer-lo passar pels punts de control. El seu pare diu que no hi ha negoci allà mateix i Abe diu que ara és el moment de renegociar els seus contractes.
Richard li pregunta per què marxa a fer negocis a la ciutat de Nova York el Nadal. Diu que si Abe necessita diners, li farà un préstec i no li ho dirà a Mary. Richard diu que no ha parlat amb ell des de la fortificació de la caserna. Abe li recorda que va arrencar làpides. Richard diu que no li donarà el seu passi a la ciutat perquè fugir no li portarà pau. Abe diu que no els esperi a casa seva i diu que celebraran a casa seva. Surt, però després es cola amunt per les escales fins a l’oficina del seu pare. Observa els papers i obre el calaix. Hi passa per sobre els papers, agafa una ploma i tinta i escriu un nou paper propi.
L’Anna ve al jutjat per dir-los que no hi és per discutir l’atestant contra la finca del seu marit, sinó les provisions militars que hi ha. Simcoe li pregunta quina culpa hi troba i diu que és cruel alliberar esclaus de presumptes patriotes. Simcoe diu que el seu marit era un patriota confirmat i ella els diu que els esclaus no estan preparats per sortir sols. Diu que l’esclavitud està en pecat i que ha estat abolida legalment a Anglaterra. Diu que es confirmarà la Proclamació de Dunmore.
Diu que els homes amb capacitat per afegir-se a l'esforç de guerra britànic i que té una situació per a Abigail. Abigail mostra al seu fill alguna cosa que el seu pare li va deixar i després entra un home que envia el seu fill. Ella li pregunta per què és a casa seva i ell li diu que només té set dies per saber com és estar amb ell. Ella deixa clar que no li interessa. Ell li diu que va néixer lliure i ella li diu que vagi lliure amb una de les seves noies. Troba el que ella li havia amagat i diu que coneix el seu secret, que sap que pot llegir. Li diu que pot protegir-la, ella i el seu fill. Li pregunta si ella creu que és millor que ell. Li diu que no acabarà amb res i surt cap a ella.
A Nova York, a l’Ajuntament, Robert Rodgers ve a veure a John Andre i li pregunta si ha trobat el drac que ha estat caçant. Rodgers diu que va escoltar que tenia un general i vol parlar amb el seu premi. Andre diu que ha sentit que els seus homes es venen per a qualsevol tasca. Rodgers diu que coneix Washington i diu que una vegada van lluitar junts al camp.
Andre diu que Howell aviat no necessitarà els gossos de guerra i li pregunta què farà quan s’acabi. Li pregunta si tornarà enrere i pagarà els seus deutes. Andrés diu que liquidarà tots els comptes. Andre expulsa Rodgers i torna a la feina.
A Ben se li diu que obtingui els seus subministraments i munició perquè té una missió secreta. El desafiament de contrasenya és la victòria i la resposta és - o la mort. Se’n va a preparar-se. Truca per Caleb i li pregunta si sap de què va. Diu que va creure que sí. Estan creuant el Delaware. Els homes s’enfonsen en uns quants vaixells cap a la boira sobre les aigües. Ben i Caleb discuteixen la contrasenya secreta i després es veuen: hi ha vaixells al seu voltant carregats d’homes i s’adonen que no és cap missió escolta.
Abigail mira un vestit quan Anna la veu admirant-la. Ella li diu a Abigail que agafi el vestit. Abigail li diu que seguirà treballant per ella i sap que això és difícil. Abigail diu que fins i tot quan estigui lliure hi serà, però l’Anna diu que no serà lliure. Diu que Hewlett li fa un regal a un oficial de Nova York. L’Anna diu que és tan impotent com ella i Abigail diu que no perd les seves possessions. Abigail li prega que l'ajudi i l'Anna diu que ja ho va fer. Aleshores prega a l’Anna que permeti que vingui el seu fill i diu que també ho va demanar.
L'Anna va a treure una mica de roba de la línia quan l'Abe se'n va i li pregunta què passa. Ella li diu que s’ho prenen tot i ell li diu que la necessita per penjar una enagua negra. Ella pregunta per què i ell diu que els britànics recorden Cornwallis de tornada a Londres i que els ha de fer saber. L’Anna diu que s’ha acabat: diu que marxa perquè Washington ha acabat. Ella diu que no és intel·ligència perquè tothom ho sap. Abe li diu que està intentant lluitar i canviar les coses, però ella diu que sí.
L'Anna li diu que ha de marxar perquè no li queda res per ella. Ella li diu que té una família i que té un marit a la presó i que ell o Ben no poden fer res al respecte. Abe intenta raonar amb ella però torna a córrer cap a dins.
Al riu Delaware, els homes parlen mentre remen. Se’ls diu que hi són i que es posen de peu a mesura que arriben a la costa. Un dels vaixells comença a bolcar i lluiten per tirar enrere a Ben. Es desperta més tard i se li diu que ha estat uns dies fora. És el 2 de gener de 1777. Diu que els altres van anar a Trenton.
Un home deixa caure unes ampolles de licor i se li diu que ho netegi. Rodgers utilitza la distracció per córrer dins d’una casa elegant on escolta música i el riure d’una dona. Es cola amunt per les escales i entra a un menjador privat per saludar Charles, el seu vell amic. Riuen i l’abracen. Charles li presenta la senyora Endicott, que li diu que Cornwallis va cridar a Andre. Charles li aconsegueix una cadira.
Abe troba a Ensign Baker fent algunes tasques per ajudar Mary a la granja. Ella s’asseu a dins amb el bebè i el fa callar quan entra. Ella li diu que es dirigeix a casa del seu pare i ell diu que no hi aniran. Maria li diu que Tomàs està malalt. Ella diu que té el grup i el bebè tos. Ell li pregunta qui li va dir i ella diu que el metge acaba de marxar i els va dir que necessitava estar calent per a l’hivern.
Diu que han d’estar a Whitehall, on fa calor. Ella li diu que el seu germà va morir d’això i que no posarà en risc Thomas. Abe accepta i li diu que continuï, però ell diu que no veurà el seu pare. La Maria diu que sap que està molest i que no està preparat per compartir la taula del seu pare després del que va fer. Li diu que vagi abans de canviar d’opinió. Ella i l’Ensign van sortir al carro amb el bebè.
Al jutjat, als homes esclaus d’Anna se’ls diu que són enviats a Nova York per formar part dels Black Pioneers i que, un cop servis, tindran la seva llibertat. Se’ls diu que si esquiven o deserten, no tornaran a ser lliures. Abigail parla amb el seu fill i l’envia. Li diu a l’Anna que vol que mantingui el seu fill. Abigail diu que sap el que ha estat fent amb la bugaderia: enviar senyals.
Abigail diu que el que fa és perillós. Abigail diu que treballarà per a John Andre. Ella li diu que protegeixi el seu fill i que farà la bugada a Nova York. Li diu a l’Anna que faci un cap amb el cap si està d’acord i ho fa. Es diu a Abigail que s’afanyi i se’n vagi. L’Anna ara té un fill al qual s’ha de vigilar.
Abe camina per la seva terra, borratxo i cantant amb el rifle a la mà. Dispara un tret. Més tard, està a l’aguait borratxo al costat del foc quan hi ha un toc a la porta. Ell respon amb la mà a la mà i troba l'Anna. Ella li pregunta si pot entrar i li diu que fora està glaçant. Ell la deixa entrar. Li pregunta a l’Anna què li ha portat i ella li diu plata perquè Hewlett o el seu pare no ho aconsegueixin. Ella diu que a Mary li agradarà, però ell li diu que la seva dona i el seu fill han anat a casa del seu pare.
Deixa el paquet i mira la taula buida. Ella diu que mai no ha estat a casa seva i ell, per descomptat, diu que no, això estaria prohibit. Ella li pregunta què ha passat i ell diu que no importa. Diu que res no importa. Li diu que brindi per l’any que ve: 1777. Ella li pregunta quant ha estat bevent i després li diu que hi és per un altre motiu.
Ella li diu que tracta del seu senyal. Li diu que va cremar la carta perquè tenia raó i no servia per a res. Diu que no necessita la seva caritat i ella li diu que Abigail els coneix i els va veure reunits amb Caleb. Diu que Abigail ja va de camí a Nova York. Diu que va ser un error venir-lo a veure, però ell li prega que no hi vagi. Li pregunta si Abigail va dir alguna cosa. Diu que vol fer vaga i diu que tot importa. Li diu que el coneix i que sempre ho ha fet.
Ell la besa i ella l’aparta. Ella corre cap a ell i el torna a besar. Van a la taula de la cuina i ell la posa sobre ella i són interromputs per Ensign Baker. Abe li pregunta per què hi és i diu que viu aquí. Anna s’acaba. Baker explica a Abe que tenia el màxim respecte per ells i la seva família. Baker li diu que necessita unir-se a la seva dona i el seu fill a casa del seu pare per obtenir epifania.
Ben i Caleb observen alguns homes però no veuen els seus uniformes. Proven la contrasenya i funciona. Afortunadament, són els seus homes i se'ls rep calorosament. No s’ho poden creure quan senten que hi ha hessians a Trenton i saben que Abe tenia bona informació. Cornwallis és a prop i se li diu que les forces de Washington es troben a la vora del riu. Creuen que són dos o tres mil homes segons els focs i el soroll. En canvi, és la colla d’enganys que encenen petits focs i peten en cassoles i fan el màxim de soroll possible.
Rodgers s’asseu amb Charles i la seva encantadora dama Kendrick. Charles diu que està preparat per retirar-se a la nit, però Rodgers diu que té més preguntes. Diu que la seva reputació es va establir a la Guerra dels Set Anys i que el fracàs va forjar la de Washington. Charles diu que mata més homes dels que té cap dret cap comandant. Rodgers diu que almenys no és un traïdor com tu. Rodgers li diu a Charles que va renunciar als seus homes per diners.
Rodgers li diu a la senyora Kendrick que va donar a Andre un batalló de joves amb cara fresca i que Andre els va donar de menjar a Rodgers que diu que els va matar com gossos. Diu que un dels dracs se’n va anar i vol saber el seu nom. Charles diu que era Benjamin Talmadge.
hilari en joves i els inquiets mor
Els abrics vermells marxen al camp del patriota. Cornwallis està molest per l'engany. L’Anna troba el fill d’Abigail esperant-la. Ella s’asseu al seu costat i li posa el braç al voltant mentre plora. Els esclaus masculins estan a Nova York treballant dur. L’home que estava aixafant contra Abigail la veu passejar en un carro fins que porta fusta.
Abe entra al menjador del seu pare. El jutge l’abraça fort i el porta a l’habitació. Mary el besa i ell aixeca Thomas als seus braços mentre Simcoe el mira. S’asseuen a sopar i els altres riuen i somriuen, però Abe cova.
A la seu de Morristown, els patriotes han sabut haver pres Trenton de nou. Aplaudeixen quan entra el general. Ben és allà i Washington li pregunta qui és Abraham Woodhull.
